1 00:00:13,500 --> 00:00:18,000 COURSE CONTRE LE DESTIN 2 00:02:08,290 --> 00:02:11,170 Les civils devraient rester à l'écart. 3 00:02:11,210 --> 00:02:14,440 Vous devez vous éloigner d'ici. 4 00:02:14,480 --> 00:02:17,770 S’ils ne restent pas sur place, ils seront arrêtés. 5 00:03:05,200 --> 00:03:07,730 Énigme, IDAHO DIMANCHE DE LA RÉSURRECTION 6 00:03:12,070 --> 00:03:14,730 Franklin, retiens ces gens. 7 00:03:14,770 --> 00:03:17,130 Ne les laissez pas passer. 8 00:03:24,880 --> 00:03:27,710 UNE SEMAINE AVANT DIMANCHE DES RAMEAUX 9 00:03:54,500 --> 00:03:55,990 Combien de temps ? 10 00:03:57,590 --> 00:04:00,050 Une semaine maximum. Il me reste trois jours, je passe une nuit... 11 00:04:00,090 --> 00:04:03,040 - Et trois jours pour revenir. - Tu promets ? 12 00:04:03,070 --> 00:04:05,910 L'amour naîtra dans un mois. Ce sera déjà là. 13 00:04:07,470 --> 00:04:10,420 Continuez à prendre Pregnazone. Sarah viendra tous les jours. 14 00:04:12,430 --> 00:04:14,250 N'oubliez pas Chris et Tony. 15 00:04:38,880 --> 00:04:41,500 N'oubliez pas ça. 16 00:04:55,770 --> 00:04:57,290 Jimmy ? 17 00:04:57,830 --> 00:05:00,160 Rien ne peut m'arrêter. 18 00:05:16,770 --> 00:05:20,160 Le Z-28 attend un embrayage. L'Intrépide est prêt. 19 00:05:20,200 --> 00:05:23,310 - Quoi d'autre? - Freins pour le Barracuda. 20 00:05:23,320 --> 00:05:24,770 Cory peut l'obtenir. 21 00:05:26,700 --> 00:05:29,290 Regarde ça, c'est magnifique. 22 00:05:29,990 --> 00:05:32,580 - La prise d'air fonctionne-t-elle ? - Clair. 23 00:05:32,620 --> 00:05:36,130 Les années 71 sont compliquées. Mais quand on en prend soin... 24 00:05:36,160 --> 00:05:38,750 Ils sont super. 25 00:05:39,550 --> 00:05:42,440 -Comment va votre femme? - Continue. 26 00:05:42,480 --> 00:05:45,620 Pourriez-vous préparer des empanadas ? 27 00:05:50,920 --> 00:05:53,680 Facile, Kowalski. Dr Synder... 28 00:05:53,720 --> 00:05:56,970 Il veut que le nouveau moteur soit rodé. Pas cassé. 29 00:05:57,010 --> 00:05:58,990 D'accord? 30 00:06:00,540 --> 00:06:03,450 Conduisez à toute vitesse, mais n'égratignez pas ma voiture. 31 00:06:03,490 --> 00:06:05,750 - Est-ce que ça va ? - Décidez-vous. 32 00:06:05,780 --> 00:06:07,510 Oui, papa. 33 00:07:09,360 --> 00:07:12,390 Bonjour Jim. Comment s'est passé le voyage ? 34 00:07:17,460 --> 00:07:21,270 C'est pour moi. Mon bus part le matin. 35 00:07:21,300 --> 00:07:23,380 - Je peux dormir ici ? - Aucun problème. 36 00:07:23,410 --> 00:07:26,080 Laissez-moi voir s'il y a quelque chose qui se dirige vers le nord. 37 00:07:31,410 --> 00:07:35,240 Il y a un Hemi Challenger 70 à Santa Fe. 38 00:07:35,280 --> 00:07:37,430 - Il te faut une planche. - Hémi ? 39 00:07:37,460 --> 00:07:40,180 - Hémi. - Où vas-tu? 40 00:07:40,920 --> 00:07:44,260 Salt Lake City. J'ai une planche. 41 00:07:44,290 --> 00:07:46,760 Demain, vous aurez la voiture ici, nous la placerons pour vous... 42 00:07:46,790 --> 00:07:50,150 et vous pourriez gagner 600 $ supplémentaires sur le chemin du retour. 43 00:08:00,350 --> 00:08:03,260 - Bonjour? - Ça va, mon amour ? 44 00:08:03,300 --> 00:08:06,780 Bonjour chérie. Oui, je vais bien. 45 00:08:06,820 --> 00:08:08,720 Vous n’aurez pas de repousse, n’est-ce pas ? 46 00:08:08,760 --> 00:08:10,710 Je suis fatigué. 47 00:08:10,750 --> 00:08:13,080 Vous souhaitez accoucher à l'hôpital ? 48 00:08:14,740 --> 00:08:16,370 Pouvons-nous ? 49 00:08:16,400 --> 00:08:18,850 Je peux effectuer une livraison à Salt Lake City, si je le souhaite. 50 00:08:18,890 --> 00:08:21,460 C'est super. 51 00:08:21,490 --> 00:08:23,890 Mais cela signifie qu'il ne rentrera pas avant lundi. 52 00:08:24,570 --> 00:08:28,200 - Je t'appellerai quand je pourrai. 53 00:08:24,570 --> 00:08:28,200 - Il survivra. 54 00:08:28,200 --> 00:08:30,690 - D'accord? - Ce sera ici. 55 00:08:32,360 --> 00:08:33,940 Je t'aime. 56 00:08:33,980 --> 00:08:36,980 - Au revoir. 57 00:08:33,980 --> 00:08:36,980 - Je t'aime aussi. 58 00:08:36,980 --> 00:08:38,240 Au revoir. 59 00:08:43,000 --> 00:08:44,710 J'accepte. 60 00:09:05,100 --> 00:09:09,580 L'Hemi Challenger est génial. 61 00:09:09,610 --> 00:09:12,150 C'est juste une voiture. 62 00:09:12,180 --> 00:09:14,520 Excusez-moi? 63 00:09:16,080 --> 00:09:19,450 - Vous êtes venu réparer votre Honda ? - Oui. Es-tu prêt? 64 00:09:19,480 --> 00:09:22,760 Je dois t'expliquer quelque chose. 65 00:09:22,790 --> 00:09:28,430 Une Hemi Challenger de 1970 n'est pas « juste une voiture ». 66 00:09:28,470 --> 00:09:31,250 C'est le meilleur... 67 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 de la technologie américaine dans les voitures robustes. 68 00:09:34,080 --> 00:09:37,990 Un rappel que nous étions numéro 1. 69 00:09:38,020 --> 00:09:41,890 Comme tu dis. Faites-moi savoir quand ce sera fini. 70 00:09:41,930 --> 00:09:45,140 Certaines personnes ne comprennent pas. 71 00:09:45,180 --> 00:09:47,510 Cette voiture est une voiture d'exposition. 72 00:09:47,540 --> 00:09:49,450 Pourquoi le propriétaire ne le remorque-t-il pas ? 73 00:09:49,480 --> 00:09:52,180 Vous êtes moins cher. 74 00:10:19,320 --> 00:10:22,080 ALBUQUERQUE, NOUVEAU MEXIQUE VENDREDI SAINT 75 00:10:26,370 --> 00:10:29,290 C'est la voix des Montagnes Rocheuses... 76 00:10:29,330 --> 00:10:31,380 par la gare KBHX. 77 00:10:31,410 --> 00:10:32,880 Mesdames et messieurs... 78 00:10:32,920 --> 00:10:36,850 - La Voix. - C'est vrai, citoyens. 79 00:10:36,890 --> 00:10:39,920 C'est "The Voice" qui vous apporte la vérité... 80 00:10:39,960 --> 00:10:42,870 au lieu de mauvaises informations. Des actions au lieu de mots. 81 00:10:42,910 --> 00:10:47,120 Et de la vraie musique, pas du bruit et des bêtises insignifiantes... 82 00:10:47,160 --> 00:10:49,610 comme partout ailleurs. 83 00:10:49,640 --> 00:10:52,110 C'est ce que fait John Doe... 84 00:10:52,140 --> 00:10:55,240 avec un petit air intitulé "Volunteers". 85 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 -Sarah ? 86 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 - Bonjour? 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,590 Ma femme ne répond pas au téléphone. 88 00:12:05,620 --> 00:12:08,920 - Où es-tu, Jim ? 89 00:12:05,620 --> 00:12:08,920 - Sarah, c'est toi ou pas ? 90 00:12:08,920 --> 00:12:12,800 À Gallup, au Nouveau-Mexique. Pourquoi? Ce qui se passe? 91 00:12:12,840 --> 00:12:14,490 Quand pourrais-tu être ici ? 92 00:12:14,530 --> 00:12:17,430 Cela fait 1900 kilomètres. Ce qui se passe? 93 00:12:17,470 --> 00:12:20,390 L'infection s'est aggravée. C'est très mauvais, Jim. 94 00:12:20,430 --> 00:12:23,550 - Je pourrais perdre le bébé. 95 00:12:20,430 --> 00:12:23,550 - Où est-il ? 96 00:12:23,550 --> 00:12:26,830 - À Saint John, à Boise. 97 00:12:23,550 --> 00:12:26,830 - Où es-tu? 98 00:12:26,830 --> 00:12:29,030 Dites-lui de résister. 99 00:12:29,060 --> 00:12:30,500 J'y serai ce soir. 100 00:12:52,520 --> 00:12:54,480 Condamner. 101 00:13:08,060 --> 00:13:10,260 S'il te plaît. 102 00:13:42,390 --> 00:13:45,770 - Officiers, je suis désolé... - Reste tranquille. 103 00:13:45,800 --> 00:13:48,870 Silence, mets tes mains derrière ta tête... 104 00:13:48,910 --> 00:13:51,030 et faites demi-tour. 105 00:14:07,780 --> 00:14:11,720 Vous ne savez pas, un contrôle routier de routine... 106 00:14:11,760 --> 00:14:15,050 Quelqu'un vous attaque, c'est comme ça que Burt Travis est mort. 107 00:14:15,080 --> 00:14:19,040 Vous rouliez à 160 kilomètres par heure. 108 00:14:19,070 --> 00:14:21,310 Vous ne vous êtes pas arrêté et vous avez résisté. 109 00:14:21,350 --> 00:14:24,140 - Mentez, ma femme... - Silence. 110 00:14:24,180 --> 00:14:25,400 Vous verrez le juge. 111 00:14:25,400 --> 00:14:26,880 Pour quoi? 112 00:14:26,910 --> 00:14:29,150 Gardez un oeil sur ce type. 113 00:14:36,410 --> 00:14:38,310 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 114 00:14:38,350 --> 00:14:42,170 Tous les contrevenants doivent se rendre au commissariat... 115 00:14:42,200 --> 00:14:44,120 après la libération sous caution. 116 00:14:44,150 --> 00:14:46,450 Est-il également courant de battre les délinquants ? 117 00:14:46,490 --> 00:14:49,450 Vous devez rester dans votre voiture les mains en l’air. 118 00:14:51,760 --> 00:14:53,850 Combien de temps cela prendra-t-il ? 119 00:14:53,880 --> 00:14:55,570 Cela dépend de votre humeur. 120 00:14:57,490 --> 00:15:00,870 Brillant. Ma femme est malade. 121 00:15:00,900 --> 00:15:03,860 Tais-toi et cherche l'enregistrement. 122 00:15:03,890 --> 00:15:07,410 Ce n'est pas ta voiture, n'est-ce pas ? 123 00:15:09,880 --> 00:15:11,860 C'est dans la boîte à gants. 124 00:15:23,660 --> 00:15:26,070 - Que fais-tu? - Tu vas me tirer dessus ? 125 00:15:27,220 --> 00:15:29,040 Éteignez-le. 126 00:15:30,370 --> 00:15:32,810 Allez. Déplacez-vous, recrue. 127 00:15:32,810 --> 00:15:34,290 Allons-y. 128 00:15:49,970 --> 00:15:51,950 79-11, direction nord. La voiture du suspect... 129 00:15:51,990 --> 00:15:55,790 C'est une Dodge Challenger blanche des années 70 ou 71... 130 00:15:55,830 --> 00:15:59,020 avec enregistrement au Nouveau-Mexique. K-S-Z... 131 00:15:59,060 --> 00:16:01,500 6-2-0. Je demande 10-29... 132 00:16:01,540 --> 00:16:04,300 et 10-36 du conducteur présumé... 133 00:16:04,340 --> 00:16:06,360 Kowalski, James. 134 00:16:06,390 --> 00:16:09,190 79-11, rapport. Négatif. 135 00:16:09,220 --> 00:16:11,260 10-29 et 10-36... 136 00:16:11,300 --> 00:16:13,210 du suspect de Kowalski, James. 137 00:16:13,240 --> 00:16:15,040 Nous n'avons rien sur lui. 138 00:16:29,270 --> 00:16:33,100 - Foutue moto. 139 00:16:29,270 --> 00:16:33,100 - 79-11, veuillez répondre. 140 00:17:46,480 --> 00:17:49,430 Excusez-moi, mademoiselle. Comment puis-je me rendre à Boise maintenant ? 141 00:17:49,460 --> 00:17:51,160 - Maintenant? - Oui. 142 00:17:51,160 --> 00:17:52,850 Je peux le découvrir. 143 00:17:56,150 --> 00:17:59,880 Oui, maintenant nous avons le vol 6-37 à destination de Boise... 144 00:17:59,920 --> 00:18:01,780 avec un arrêt à Salt Lake City. 145 00:18:01,820 --> 00:18:04,060 - Quand part-il ? - À 15h30. 146 00:18:04,090 --> 00:18:06,020 Très bien. Oui. Combien ça coûte? 147 00:18:06,060 --> 00:18:08,720 À 15h30 demain. 148 00:18:08,760 --> 00:18:12,640 - Je dois partir maintenant. - Ce doit être une urgence. 149 00:18:12,670 --> 00:18:15,160 Oui. Merci. 150 00:18:17,000 --> 00:18:19,530 Il y a un gars nommé Jeff Taylor qui fait des voyages. 151 00:18:19,560 --> 00:18:22,580 Il pourrait le prendre, mais il n'est pas direct. 152 00:18:22,620 --> 00:18:25,180 - Où est-il ? - Je l'appellerai à la maison. 153 00:18:43,290 --> 00:18:45,300 J'ai 6-15 ans. 154 00:18:45,330 --> 00:18:48,130 Ici, nous avons un Challenger blanc. 155 00:18:49,620 --> 00:18:51,860 Quels sont les frais d'inscription ? 156 00:18:51,900 --> 00:18:56,930 Plaque d'immatriculation du Nouveau-Mexique. Nous avons une poursuite. 157 00:19:06,320 --> 00:19:09,280 Il vient d'entrer dans la décharge. 158 00:19:31,650 --> 00:19:34,210 Toutes les unités. 159 00:19:34,240 --> 00:19:37,300 Unité 3, un autre itinéraire. 160 00:19:43,750 --> 00:19:46,800 Il s'agit d'une commande pour toutes les unités disponibles. 161 00:20:25,560 --> 00:20:27,990 76-15, ça va ? 162 00:21:00,070 --> 00:21:03,820 Ici l'unité 3. Il y a eu une grosse explosion. 163 00:21:03,860 --> 00:21:07,630 Envoyez immédiatement une équipe de pompiers. 164 00:21:07,670 --> 00:21:09,920 Les pompiers sont en route. 165 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 Êtes-vous d'accord? 166 00:21:32,410 --> 00:21:35,300 Voix? Et le trésor ? 167 00:21:35,330 --> 00:21:38,500 Le trésor ? Ne me provoque pas. 168 00:21:38,540 --> 00:21:41,620 Le seizième amendement n’a jamais été bien ratifié. 169 00:21:41,650 --> 00:21:44,950 L'indemnisation des accidents du travail n'est pas un revenu... 170 00:21:44,980 --> 00:21:47,130 tu comprends ? Lisez la Constitution. 171 00:21:47,170 --> 00:21:49,170 C'est la loi suprême dans ce pays. 172 00:21:49,200 --> 00:21:51,790 Les droits entraînent des responsabilités. 173 00:21:51,830 --> 00:21:54,720 La connaissance est le pouvoir. À prendre ou à laisser. Maintenant, écoutez ceci. 174 00:21:57,560 --> 00:22:00,230 Je dois parler à ma femme. C'est une patiente. 175 00:22:00,260 --> 00:22:02,530 Raphinia Kowalski. 176 00:22:02,560 --> 00:22:06,610 Kowalski. K-O-W... 177 00:22:25,550 --> 00:22:27,550 Il y a le Challenger. 178 00:22:28,460 --> 00:22:29,920 C'est lui. 179 00:22:38,600 --> 00:22:42,690 C'est arrivé à toute vitesse, maintenant c'est le problème du Colorado. 180 00:22:42,720 --> 00:22:45,230 Compris. Nous parlerons au Colorado. 181 00:23:25,280 --> 00:23:26,890 Belle voiture. 182 00:23:26,920 --> 00:23:29,760 On ne voit pas beaucoup de Challengers des années 70. 183 00:23:29,790 --> 00:23:35,130 J'ai entendu dire qu'ils en avaient pourchassé un au Nouveau-Mexique aujourd'hui. 184 00:23:35,160 --> 00:23:38,230 - Vraiment? - Oui. 185 00:23:38,260 --> 00:23:42,430 Capture toutes sortes de choses. 186 00:23:45,050 --> 00:23:46,870 Êtes-vous un commando? 187 00:23:49,490 --> 00:23:51,590 C'était. 188 00:23:53,480 --> 00:23:56,870 Il a désobéi à un ordre direct de battre en retraite. 189 00:23:56,900 --> 00:24:00,230 Il a demandé des frappes aériennes pour détruire les chars. 190 00:24:00,260 --> 00:24:04,000 Vous aimez travailler seul ? Jouer au cow-boy ? 191 00:24:04,030 --> 00:24:06,380 Je suis ici depuis neuf mois. Je sais ce qui se passe. 192 00:24:06,410 --> 00:24:09,150 Cette guerre est finie, sergent. 193 00:24:09,190 --> 00:24:11,290 L'armée diminue. 194 00:24:11,330 --> 00:24:15,440 - Je devrais changer de carrière. - Quand mon service prendra fin. 195 00:24:15,480 --> 00:24:18,180 Vous pouvez vous retirer. 196 00:24:21,770 --> 00:24:24,500 Kowalski? 197 00:24:24,500 --> 00:24:26,000 Il l’a mérité. 198 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 Et toi? 199 00:24:27,700 --> 00:24:30,670 Marin. 200 00:24:30,700 --> 00:24:34,430 Nous pensons que les commandos sont gays. 201 00:24:34,460 --> 00:24:38,200 Toi aussi. 202 00:24:43,960 --> 00:24:46,020 Tu as raison. 203 00:24:46,050 --> 00:24:48,090 De quoi d'autre avez-vous besoin ? 204 00:24:48,130 --> 00:24:49,990 Le scanner. 205 00:24:50,030 --> 00:24:54,420 Je peux en commander un pour toi, sauf si tu es pressé. 206 00:24:54,460 --> 00:24:56,250 Un peu. 207 00:24:56,280 --> 00:24:59,140 Il faut savoir de quoi l'homme est capable. 208 00:24:59,170 --> 00:25:02,070 Nous en avons tous besoin. 209 00:25:02,110 --> 00:25:04,590 C'est la triste vérité. 210 00:25:16,940 --> 00:25:20,500 VOUS ENTREZ DANS L'UTAH L'ÉTAT DES RUCHES 211 00:25:20,500 --> 00:25:24,570 Nouveau Mexique, ici Colorado, aucune nouvelle du Challenger. 212 00:25:24,610 --> 00:25:26,260 Venait-il ici ? 213 00:25:26,300 --> 00:25:29,640 - Colorado, ici Nouveau-Mexique. 214 00:25:26,300 --> 00:25:29,640 - Nouveau Mexique. 215 00:25:29,640 --> 00:25:33,250 Le Challenger a été vu pour la dernière fois se dirigeant vers le nord. 216 00:25:33,280 --> 00:25:37,130 - Unité 47-17... 217 00:25:33,280 --> 00:25:37,130 - Colorado. 218 00:25:37,130 --> 00:25:39,120 direction sud 1-45 à Cortez. 219 00:25:39,160 --> 00:25:43,570 Pas de nouvelles sur la Dodge Challenger blanche de 1970. 220 00:25:43,600 --> 00:25:45,950 - Ici l'unité 29. 221 00:25:43,600 --> 00:25:45,950 -Arizona. 222 00:25:45,950 --> 00:25:47,940 Quelqu'un a parlé d'un sauvage... 223 00:25:47,970 --> 00:25:51,650 dans une vieille voiture qui allait vite vers l'ouest sur la 1-60. 224 00:25:51,680 --> 00:25:54,240 Qu'en penses-tu? Une erreur ? 225 00:25:56,350 --> 00:25:58,560 Dans le Far West, les hors-la-loi... 226 00:25:58,590 --> 00:26:01,710 Ils utilisaient des chevaux rapides pour échapper à la loi... 227 00:26:01,750 --> 00:26:05,120 et ils se cachèrent dans les vastes terres sauvages. 228 00:26:05,150 --> 00:26:09,380 Pendant la Grande Dépression, les bandits utilisaient des Ford V-8... 229 00:26:09,420 --> 00:26:12,970 le long des routes rurales et des frontières nationales... 230 00:26:13,010 --> 00:26:15,450 pour éviter la loi. 231 00:26:15,480 --> 00:26:18,700 Aujourd'hui, avec les satellites, les ordinateurs... 232 00:26:18,740 --> 00:26:21,070 l'urbanisation, les voies d'accès restreintes... 233 00:26:21,110 --> 00:26:23,110 Il n'y a nulle part où fuir... 234 00:26:23,150 --> 00:26:25,210 et cachez-vous. 235 00:26:25,250 --> 00:26:29,910 Mais il y a un homme qui n’a pas reçu le message. 236 00:26:29,950 --> 00:26:34,440 Il a déjà traversé 3 états et personne n'a pu l'arrêter. 237 00:26:34,470 --> 00:26:37,640 On ne sait pas s'il est en promenade... 238 00:26:37,680 --> 00:26:40,080 ou si vous êtes en mission. 239 00:26:40,110 --> 00:26:43,000 Mais nous verrons ce qui se passera. 240 00:26:43,040 --> 00:26:47,260 Cette mélodie est pour l'homme du Challenger. 241 00:26:47,290 --> 00:26:51,390 - Nous verrons qui est content. 242 00:26:47,290 --> 00:26:51,390 - Encouragez-les, mon frère. 243 00:27:05,160 --> 00:27:06,510 Bonjour, sergent. 244 00:27:06,550 --> 00:27:08,200 Gill. 245 00:27:08,230 --> 00:27:11,200 Avez-vous entendu parler de ce garçon qui traverse l'Arizona ? 246 00:27:11,240 --> 00:27:14,570 Oui. Pensez-vous que vous êtes toxicomane ? 247 00:27:14,600 --> 00:27:18,180 Ce que je sais, c'est qu'il terrifie tout le monde. 248 00:27:18,220 --> 00:27:19,930 Il est maintenant en Utah. 249 00:27:19,960 --> 00:27:23,780 - Où? - À Monument Valley. 250 00:27:23,820 --> 00:27:25,640 Allons-y. 251 00:27:30,060 --> 00:27:31,570 Dans le chargeur ? 252 00:27:31,600 --> 00:27:34,720 Oui. On ne peut pas l'arrêter dans une Chevrolet déglinguée. 253 00:27:34,760 --> 00:27:37,000 Il faut une bonne voiture pour en attraper une autre. 254 00:27:37,040 --> 00:27:40,230 - Clair. - Apportez le fusil de chasse. 255 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 BÊTE 256 00:28:14,970 --> 00:28:18,260 Je suis le sergent Preston, je suis au sud sur la 1-63... 257 00:28:18,290 --> 00:28:21,530 au Col du Monument. J'ai changé de voiture.... 258 00:28:21,560 --> 00:28:24,490 et je suis en mesure d'intercepter le suspect. 259 00:28:24,530 --> 00:28:27,940 Compris, sergent Preston. Soyez prudent. 260 00:28:44,490 --> 00:28:47,160 Si j'ai de la chance, ce sera bref. 261 00:28:48,780 --> 00:28:50,890 Montez dans la voiture. 262 00:28:50,920 --> 00:28:52,920 Qu'est-ce que tu vas faire? 263 00:28:52,960 --> 00:28:55,480 Mettez fin à cette poursuite. 264 00:29:00,300 --> 00:29:03,730 MA FEMME, OUI. MON CHIEN, PEUT-ÊTRE. MA DODGE ? JAMAIS! 265 00:29:25,830 --> 00:29:28,170 Chuck, qu'est-ce que tu fais ? 266 00:29:52,790 --> 00:29:54,280 Mandrin! 267 00:30:05,890 --> 00:30:09,580 Ce type est fou. Il est complètement fou. 268 00:30:09,610 --> 00:30:11,230 Oui. 269 00:30:13,430 --> 00:30:17,390 Laissez l'hélicoptère le suivre jusqu'à ce qu'il soit à court d'essence. 270 00:30:17,420 --> 00:30:20,670 Vous plaisantez j'espère? C'est un expert. 271 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 Nous allons vers le nord sur la 1-63. Nous demandons des renforts... 272 00:30:30,760 --> 00:30:32,470 et le soutien aérien. 273 00:30:32,510 --> 00:30:34,290 A Blanding, il y aura davantage de renforts. 274 00:30:34,330 --> 00:30:37,810 - Il avait besoin d'entretien. 275 00:30:34,330 --> 00:30:37,810 - Et l'hélicoptère ? 276 00:30:37,810 --> 00:30:39,930 Mettez-le en l'air. 277 00:31:09,920 --> 00:31:12,980 Chuck, allons-y doucement. Nous n'avons pas à faire ça. 278 00:31:13,010 --> 00:31:14,990 Détends-toi, Gillmore. 279 00:31:15,030 --> 00:31:17,550 J'ai de nombreux trophées pour les voitures de course. 280 00:32:04,020 --> 00:32:08,510 Chuck, arrête ça. C'est un coureur, pas un tueur. 281 00:32:08,550 --> 00:32:10,860 Le gouverneur a ordonné que les contrevenants soient arrêtés 282 00:32:10,900 --> 00:32:14,600 par tous les moyens, avant d'atteindre les zones peuplées. 283 00:32:14,640 --> 00:32:17,970 - Quelles zones peuplées ? - Nous sommes près de Blanding. 284 00:32:18,000 --> 00:32:20,800 Moudre ? Avec 50 habitants ? 285 00:32:20,830 --> 00:32:23,360 Il faisait référence à Salt Lake City. 286 00:32:45,280 --> 00:32:47,190 Arrêt! 287 00:32:47,850 --> 00:32:49,250 Chuck, fais attention ! 288 00:32:52,590 --> 00:32:53,940 Attendez! 289 00:33:41,310 --> 00:33:43,670 Condamner! 290 00:34:03,760 --> 00:34:06,910 - Où es-tu? 291 00:34:03,760 --> 00:34:06,910 - Je peux lui parler ? 292 00:34:06,910 --> 00:34:09,760 - Tu n'es pas dans un avion ? 293 00:34:06,910 --> 00:34:09,760 - Je suis dans le sud de l'Utah. 294 00:34:09,760 --> 00:34:12,590 Non, je suis... c'est une longue histoire. 295 00:34:12,630 --> 00:34:14,900 Il est en chirurgie. 296 00:34:16,660 --> 00:34:19,450 - Je ne sais pas. 297 00:34:16,660 --> 00:34:19,450 - Quelles sont vos chances ? 298 00:34:19,450 --> 00:34:22,260 Ils ne me l'ont pas dit. Mais ils semblent calmes. 299 00:34:22,290 --> 00:34:24,740 - Nous n'en sommes pas sûrs. 300 00:34:22,290 --> 00:34:24,740 - Et le bébé ? 301 00:34:24,740 --> 00:34:26,470 Tu dois arriver ici, Jim. 302 00:34:26,510 --> 00:34:28,820 Je suis en route. 303 00:34:28,860 --> 00:34:31,030 - Dépêche-toi. 304 00:34:28,860 --> 00:34:31,030 - Je suis en route. 305 00:34:54,120 --> 00:34:55,860 Attendez. 306 00:34:55,890 --> 00:34:58,100 - Oui, viens vite. 307 00:34:58,130 --> 00:34:59,760 - Je suis en route. 308 00:34:59,800 --> 00:35:03,310 Ne t'inquiète pas. Nous allons vous sortir de là. 309 00:35:04,110 --> 00:35:06,740 Il sera trop tard. 310 00:35:06,780 --> 00:35:09,040 Comment savez-vous? 311 00:35:11,140 --> 00:35:13,190 Car quand tes amis viennent... 312 00:35:13,220 --> 00:35:15,840 Il se serait pendu en tentant de s'échapper. 313 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 Tu es fou. 314 00:35:21,300 --> 00:35:24,320 S'il me fait très mal, tire-moi dessus. 315 00:35:24,350 --> 00:35:26,140 Je ne veux pas tirer sur le lion. 316 00:35:26,180 --> 00:35:27,990 J'ai dit : tire-moi. 317 00:35:29,610 --> 00:35:32,320 Pourquoi ne peux-tu pas être comme tous les fous ? 318 00:35:52,240 --> 00:35:54,170 Bien. 319 00:36:11,340 --> 00:36:13,180 Qui es-tu? 320 00:36:14,740 --> 00:36:17,270 Kowalski, James. 321 00:36:17,300 --> 00:36:19,980 Route de campagne 3, Chili, Idaho. 322 00:36:20,010 --> 00:36:22,990 Ancien soldat, a obtenu une étoile de bronze. 323 00:36:23,020 --> 00:36:26,470 - Un casier judiciaire ? - Il a été emprisonné pendant 9 mois. 324 00:36:28,590 --> 00:36:30,210 Pour les médicaments. 325 00:36:30,250 --> 00:36:32,740 Soit ce sont des drogues, soit ce sont des armes. 326 00:36:32,770 --> 00:36:34,680 Quoi? 327 00:36:34,710 --> 00:36:38,180 - Qu'il en fait le trafic. - Pourquoi des armes ? 328 00:36:38,210 --> 00:36:41,890 L'Idaho l'a orné. Extrémistes. 329 00:36:41,930 --> 00:36:44,420 Milices de droite. C'est-à-dire. 330 00:36:44,460 --> 00:36:47,960 Nous pouvons désormais intervenir. Terrorisme interne. 331 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Ce type pourrait transporter des explosifs. 332 00:36:51,040 --> 00:36:54,180 Planifier une attaque comme celle de l'Oklahoma. 333 00:36:54,210 --> 00:36:57,770 C'est possible, monsieur. Mais nous n’en avons aucune preuve. 334 00:36:57,810 --> 00:37:00,680 Nous l'obtiendrons. Il a traversé 4 états. 335 00:37:00,710 --> 00:37:02,870 Ce doit être quelque chose d'important. 336 00:37:34,730 --> 00:37:36,830 Ma mère est... 337 00:37:36,860 --> 00:37:39,420 Ma mère consommait de la drogue. Je n'ai jamais connu mon père. 338 00:37:39,460 --> 00:37:43,920 Oui. Ma mère s'est enfuie avec un avocat quand j'avais 5 ans. 339 00:37:43,950 --> 00:37:48,120 Mon père était un explorateur. 340 00:37:48,160 --> 00:37:50,390 - Vraiment? - Oui. 341 00:37:50,420 --> 00:37:54,230 Il est mort ivre dans le Nevada, en cherchant de l'or. 342 00:37:54,270 --> 00:37:57,640 Cela me fait penser que nous sommes parfaits l’un pour l’autre. 343 00:38:03,170 --> 00:38:05,310 Êtes-vous catholique? 344 00:38:06,590 --> 00:38:08,510 Non. 345 00:38:10,010 --> 00:38:14,030 Si tu veux être avec moi... 346 00:38:14,070 --> 00:38:17,020 vous devrez vous convertir. 347 00:38:22,780 --> 00:38:24,520 Est-ce que tu y crois vraiment ? 348 00:38:24,560 --> 00:38:27,910 - Dans tout ça ? - Ne me le dis pas. 349 00:38:27,950 --> 00:38:30,590 La seule chose en laquelle vous croyez, c'est un 426 Hemi ? 350 00:38:33,030 --> 00:38:34,980 Je crois en ce que je comprends. 351 00:38:35,010 --> 00:38:38,990 Si quelque chose ne va pas avec un moteur, je peux le réparer. 352 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 Mais les gens ne sont pas comme ça. 353 00:38:41,610 --> 00:38:45,640 Je ne fais pas confiance aux choses qui ne sont pas accompagnées d'un manuel. 354 00:38:45,680 --> 00:38:48,450 Les moteurs n'exigent pas d'amour. 355 00:38:51,140 --> 00:38:53,430 Ils ne le donnent pas non plus. 356 00:39:09,750 --> 00:39:11,830 Je sais que ça n'a pas l'air bien. 357 00:39:11,870 --> 00:39:15,020 Faites ce que vous pouvez. 358 00:39:16,930 --> 00:39:19,350 - Allons-y. - On rentre à la maison ? 359 00:39:19,380 --> 00:39:21,060 Mandrin? 360 00:39:23,100 --> 00:39:26,430 Nous en avons fait assez, cela ne relève pas de notre compétence. 361 00:39:28,210 --> 00:39:31,080 Allez, monte dans la voiture. C'est un ordre direct. 362 00:39:40,630 --> 00:39:42,840 POLICE DE L'ÉTAT DE L'UTAH 363 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Je suis le sergent Preston. 364 00:39:45,290 --> 00:39:50,150 - Que sais-tu de Challenger ? 365 00:39:45,290 --> 00:39:50,150 - Allez-y, sergent Preston. 366 00:39:50,150 --> 00:39:53,950 Le Challenger a été aperçu sur la West Route 95... 367 00:39:53,990 --> 00:39:55,770 dans la région de Glen Canyon. 368 00:39:55,810 --> 00:40:00,250 - Négatif, sergent Preston. 369 00:39:55,810 --> 00:40:00,250 - Nous continuerons à le chercher. 370 00:40:00,250 --> 00:40:04,060 Un hélicoptère du FBI est déjà en route. 371 00:40:06,270 --> 00:40:08,370 Laisse-moi parler au patron. 372 00:40:08,410 --> 00:40:12,370 Il dort. Tu veux que je le réveille ? 373 00:40:12,410 --> 00:40:13,880 Négatif. 374 00:40:13,910 --> 00:40:16,810 Je l'appellerai demain matin. 375 00:40:16,840 --> 00:40:19,900 Compris. Dehors. 376 00:40:30,690 --> 00:40:32,770 Écoutez, citoyens. 377 00:40:32,810 --> 00:40:35,770 Nous sommes aux États-Unis, vers 1996. 378 00:40:35,810 --> 00:40:38,250 Le FBI s'est joint à la chasse... 379 00:40:38,280 --> 00:40:41,070 de notre homme avec le Challenger, Kowalski. 380 00:40:41,100 --> 00:40:44,490 Pourquoi le gouvernement envoie-t-il un hélicoptère... 381 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 derrière un automobiliste rapide ? 382 00:40:46,910 --> 00:40:49,740 Notre nouvelle loi antiterroriste nationale. 383 00:40:49,780 --> 00:40:53,010 Si vous conduisez vite, vous êtes une menace... 384 00:40:53,050 --> 00:40:55,480 pour le bien-être de notre grande république. 385 00:40:55,520 --> 00:40:59,010 La Déclaration des droits est bien oubliée. 386 00:40:59,040 --> 00:41:03,440 Restez en ligne, regardez par terre et fermez la bouche. 387 00:41:03,470 --> 00:41:05,920 Parce que si vous êtes du mauvais côté de l'Oncle Sam... 388 00:41:05,960 --> 00:41:08,360 Votre vie sera finie. 389 00:41:20,350 --> 00:41:22,730 Vous devriez vous modérer un peu. 390 00:41:22,770 --> 00:41:26,290 - Pourquoi? - Pour vous donner de la marge... 391 00:41:26,330 --> 00:41:30,370 au cas où ce type vendrait de la drogue. 392 00:41:30,410 --> 00:41:34,130 Salt Lake City, nous sommes à l'ouest de 95. 393 00:41:34,170 --> 00:41:36,120 Dans la région de Glen Canyon. 394 00:41:40,370 --> 00:41:43,740 Nous avons identifié... Non, c'est négatif. 395 00:41:47,020 --> 00:41:50,560 Aujourd'hui, nous sommes là où travaille le fugitif. 396 00:41:50,590 --> 00:41:54,480 Monsieur Moss, pourriez-vous nous donner votre opinion sur la situation ? 397 00:41:54,520 --> 00:41:57,340 C'est du harcèlement absolu. 398 00:41:57,370 --> 00:41:59,460 Kowalski n'a rien fait. 399 00:41:59,500 --> 00:42:02,210 Il veut être avec sa femme. Elle est hospitalisée. 400 00:42:02,210 --> 00:42:05,860 - Vous avez un accouchement difficile. - Et voilà. 401 00:42:05,900 --> 00:42:07,940 Guy Ashley pour CNN. 402 00:42:12,200 --> 00:42:15,760 Nous revenons. Ceux qui ont regardé CNN... 403 00:42:15,790 --> 00:42:18,330 Ils savent de quoi il s'agit avec cette histoire de Kowalski. 404 00:42:18,370 --> 00:42:22,010 Il veut juste être avec sa femme à la naissance de son fils. 405 00:42:22,040 --> 00:42:25,970 Il y a quelques années, la police l'aurait escorté... 406 00:42:26,000 --> 00:42:28,770 au lieu d'essayer de l'attraper. 407 00:42:40,020 --> 00:42:43,230 Je veux vous informer de l'enquête sur le fugitif 408 00:42:43,270 --> 00:42:47,500 James Kowalski. Ce type est un criminel. 409 00:42:47,540 --> 00:42:50,830 Il a été emprisonné pour blessures et entretient des liens avec des trafiquants de drogue. 410 00:42:50,870 --> 00:42:53,370 Egalement des liens possibles avec des groupes de droite... 411 00:42:53,370 --> 00:42:55,810 de la milice raciste de l'Idaho. 412 00:42:55,850 --> 00:42:59,370 Il a mis en danger la sécurité publique, blessé des policiers... 413 00:42:59,410 --> 00:43:03,150 et détruit des biens publics et privés. 414 00:43:03,190 --> 00:43:06,580 Il est considéré comme armé et dangereux. 415 00:43:06,610 --> 00:43:09,630 Et je vous assure que nous ne nous reposerons pas... 416 00:43:09,660 --> 00:43:11,830 jusqu'à ce qu'il soit traduit en justice. 417 00:43:23,210 --> 00:43:25,090 Ne bouge pas, Jim. 418 00:43:25,930 --> 00:43:30,130 Allez, mon garçon. Mets ta tête là. 419 00:43:34,800 --> 00:43:37,750 Très bien. 420 00:43:47,400 --> 00:43:49,300 Merci, Jim. 421 00:43:49,340 --> 00:43:51,260 C'est de l'argent facile. 422 00:43:51,300 --> 00:43:54,730 -Qui es-tu? - Je m'appelle Moïse. 423 00:43:54,770 --> 00:43:57,840 -Comment connais-tu mon nom ? - Je ne savais pas. 424 00:43:57,870 --> 00:44:00,240 J'appelle tout le monde Jim. 425 00:44:00,270 --> 00:44:03,120 Que fais-tu des serpents ? 426 00:44:03,160 --> 00:44:04,970 Je les échange. 427 00:44:05,010 --> 00:44:07,960 Pour le café, le sucre, les cigarettes... 428 00:44:08,000 --> 00:44:11,250 sel, farine, haricots. Beaucoup de haricots, Jim. 429 00:44:13,690 --> 00:44:15,670 Vivez-vous ici ? 430 00:44:15,700 --> 00:44:18,370 Je suis le premier rat du désert. 431 00:44:18,400 --> 00:44:20,520 Le type de peau foncée. 432 00:44:20,560 --> 00:44:23,840 Je connais ces montagnes comme toi, ton cul de copine. 433 00:44:27,460 --> 00:44:29,430 Êtes-vous perdu? 434 00:44:29,460 --> 00:44:31,970 Ou fuyez-vous quelqu'un ? 435 00:44:37,180 --> 00:44:38,960 Je ne suis pas perdu. 436 00:44:41,030 --> 00:44:43,540 Nous devons cacher votre voiture. 437 00:44:43,570 --> 00:44:46,450 - Quoi? - Des hélicoptères approchent. 438 00:44:51,060 --> 00:44:54,420 - Je ne vois rien. - Des noirs. 439 00:44:54,450 --> 00:44:57,150 Cela signifie qu'ils sont fédéraux ou militaires. 440 00:45:09,010 --> 00:45:11,960 Vous devez être un homme vraiment mauvais. 441 00:45:12,000 --> 00:45:14,520 Je suis comme Dillinger. 442 00:45:18,620 --> 00:45:20,410 Une autre série d'empreintes. 443 00:45:21,340 --> 00:45:23,540 Nous manquons de carburant. 444 00:45:23,580 --> 00:45:26,000 Il pourrait être là. 445 00:45:26,040 --> 00:45:29,700 Cela ressemble à un autre buggy ou à un quadricycle. 446 00:45:35,830 --> 00:45:39,870 -Si tu t'approches, tu le verras. -Gardez la tête baissée... 447 00:45:39,900 --> 00:45:42,220 et ayez la foi. 448 00:45:48,340 --> 00:45:50,570 Faisons le plein et revenons. 449 00:45:58,000 --> 00:46:00,710 Le vent l'a emporté. 450 00:46:01,600 --> 00:46:03,180 Allons-y. 451 00:46:06,770 --> 00:46:09,800 - Merci, Mose. - Ce n'est rien, Jim. 452 00:46:09,830 --> 00:46:13,600 C'est pourquoi nous sommes sur Terre, pour nous entraider. 453 00:46:13,640 --> 00:46:16,400 Que puis-je faire pour vous ? 454 00:46:16,440 --> 00:46:20,070 - Laissez-moi à "El Res". - Très bien. 455 00:46:23,610 --> 00:46:26,900 Ski Bertall, 21 pistes ouvertes, 4 remontées mécaniques... 456 00:46:26,930 --> 00:46:29,250 3 pistes rien que pour le snowboard. 457 00:46:29,280 --> 00:46:32,920 - Merci. - Tu dois dormir, Voice. 458 00:46:32,950 --> 00:46:34,590 Pas encore. 459 00:46:34,620 --> 00:46:38,490 - Oui, j'appelle de Chicago. 460 00:46:34,620 --> 00:46:38,490 - Ils sont en l'air. 461 00:46:38,490 --> 00:46:41,100 - Bienvenue, officier. 462 00:46:38,490 --> 00:46:41,100 - Je suis policier. 463 00:46:41,100 --> 00:46:44,420 J'ai des informations sur Kowalski et la drogue. 464 00:46:44,450 --> 00:46:47,680 -Sa mère était une idiote. 465 00:46:44,450 --> 00:46:47,680 - Très bien. 466 00:46:47,680 --> 00:46:50,660 Un accro au crack. Il a pris du retard dans ses paiements. 467 00:46:50,690 --> 00:46:53,930 Kowalski a été arrêté pour avoir frappé le dealer. 468 00:46:53,960 --> 00:46:57,430 Le FBI affirme que Kowalski faisait du trafic de drogue. 469 00:46:57,460 --> 00:47:00,290 Comme toujours, le gouvernement ne sait pas de quoi il parle. 470 00:47:00,320 --> 00:47:04,260 Le trafiquant avait un frère dans le métier. 471 00:47:04,300 --> 00:47:07,510 Kowalski a donc été arrêté. C'est la vraie histoire. 472 00:47:07,510 --> 00:47:10,690 Vous avez entendu, citoyens. 473 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 La vérité sur les antécédents de Kowalski. 474 00:47:13,750 --> 00:47:17,470 Les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent, n’est-ce pas ? 475 00:47:39,740 --> 00:47:41,510 Prends-le. 476 00:47:50,060 --> 00:47:52,500 Mose, ravi de te voir. 477 00:48:23,500 --> 00:48:26,050 Vous n'avez pas parlé. C'est bien. 478 00:48:26,090 --> 00:48:27,560 Faites preuve de respect. 479 00:48:31,550 --> 00:48:33,470 L'Esprit du Serpent a du pouvoir. 480 00:48:33,500 --> 00:48:36,860 À la guerre, en médecine... 481 00:48:36,890 --> 00:48:39,840 dans la quête de vision. 482 00:48:41,630 --> 00:48:43,590 Celui qui fait tout... 483 00:48:43,630 --> 00:48:45,550 Il veut que tu deviennes un homme. 484 00:48:47,400 --> 00:48:48,890 L'acceptez-vous ? 485 00:48:48,920 --> 00:48:52,160 J'ai besoin de carburant. 486 00:48:52,190 --> 00:48:54,800 Il vous en faut plus pour arriver là où vous allez. 487 00:48:54,830 --> 00:48:56,820 Savez-vous qui je suis ? 488 00:48:56,850 --> 00:49:00,040 Je regarde CNN. 489 00:49:00,070 --> 00:49:03,780 - Il sait que je suis pressé. - Votre voyage vous a purifié. 490 00:49:03,810 --> 00:49:07,090 Votre voiture blanche symbolise l'argile blanche... 491 00:49:07,120 --> 00:49:09,460 que mon peuple préparait autrefois... 492 00:49:09,490 --> 00:49:11,530 pour la quête de vision. 493 00:49:19,150 --> 00:49:22,010 Il est caché quelque part dans Glen Canyon... 494 00:49:22,050 --> 00:49:24,330 et la réserve d'Orie. 495 00:49:24,360 --> 00:49:26,880 Votre chance est sur le point de s’épuiser. 496 00:49:26,920 --> 00:49:30,330 Toutes les routes sortant de la zone sont couvertes. 497 00:49:31,900 --> 00:49:34,030 Ici l'hélicoptère 1. Nous avons du carburant... 498 00:49:34,030 --> 00:49:36,360 et nous volons. 499 00:49:37,220 --> 00:49:39,200 Compris, hélicoptère 1. 500 00:49:53,800 --> 00:49:55,720 James, je te baptise... 501 00:49:55,750 --> 00:49:57,530 au nom du Père... 502 00:49:59,240 --> 00:50:00,870 et du Fils... 503 00:50:05,510 --> 00:50:07,870 et du Saint-Esprit. 504 00:50:15,370 --> 00:50:17,800 Amen. 505 00:50:45,380 --> 00:50:47,510 Le Lion est votre esprit directeur. 506 00:50:47,540 --> 00:50:50,440 Il cherche le chemin non emprunté. 507 00:50:50,470 --> 00:50:52,890 Autrefois, ce monde lui appartenait. 508 00:50:52,930 --> 00:50:55,830 Il lui reste désormais peu d'espace pour se déplacer. 509 00:50:57,620 --> 00:50:59,520 Que se passe-t-il lorsque vous manquez d'espace ? 510 00:50:59,560 --> 00:51:02,810 Alors son esprit cherche à se libérer. 511 00:51:11,680 --> 00:51:14,370 Le Lézard Cornu peut vous indiquer le chemin à suivre. 512 00:51:14,410 --> 00:51:17,070 Ce lézard dit d'aller vers l'ouest. 513 00:51:17,100 --> 00:51:19,160 Je vais vers le nord. 514 00:51:19,190 --> 00:51:23,160 Allez vers l'ouest, traversez le désert du Lac Salé. 515 00:51:23,190 --> 00:51:26,570 -Alors va vers le nord. - C'est un territoire difficile. 516 00:51:26,600 --> 00:51:29,380 Il sera difficile pour la police de vous y suivre. 517 00:51:31,470 --> 00:51:33,660 La police a des hélicoptères. 518 00:51:33,690 --> 00:51:36,310 Les hélicoptères ne peuvent pas voler par vent fort. 519 00:51:40,000 --> 00:51:41,970 Pourquoi tu fais ça pour moi ? 520 00:51:42,000 --> 00:51:46,930 Le gouvernement fédéral vous a traité d'ennemi. 521 00:51:46,970 --> 00:51:50,270 Je t'appellerai mon ami. 522 00:52:05,250 --> 00:52:08,540 Croyez-vous à la vie éternelle ? 523 00:52:10,620 --> 00:52:12,410 Ma femme le fait. 524 00:52:14,430 --> 00:52:16,180 Mais et vous ? 525 00:52:18,500 --> 00:52:20,790 J'y travaille. 526 00:52:28,020 --> 00:52:30,700 Moss, Mike Moss. 527 00:52:30,740 --> 00:52:32,790 Je suis le partenaire de Kowalski. 528 00:52:32,830 --> 00:52:35,060 Nous avons un atelier appelé "Le Double M"... 529 00:52:35,090 --> 00:52:37,450 à Sun Valley, Idaho. Nous reconstruisons... 530 00:52:37,480 --> 00:52:40,580 - D'accord, Mike, je te comprends. 531 00:52:37,480 --> 00:52:40,580 - les meilleures voitures robustes. 532 00:52:40,580 --> 00:52:44,120 - Cinq ans. 533 00:52:40,580 --> 00:52:44,120 - Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 534 00:52:44,120 --> 00:52:47,100 - Est-il raciste ? 535 00:52:44,120 --> 00:52:47,100 - C'est mon meilleur ami. 536 00:52:47,100 --> 00:52:50,410 Oui, et je suis marié à Cindy Crawford. 537 00:52:50,440 --> 00:52:53,630 Kowalski n'est pas raciste et n'appartient à aucune milice. 538 00:52:53,660 --> 00:52:56,410 Pour autant que je sache, il n'a même pas d'arme. 539 00:52:58,150 --> 00:53:00,140 Merci d'avoir clarifié les choses, Mike. 540 00:53:02,000 --> 00:53:03,540 Kowalski.... 541 00:53:03,570 --> 00:53:06,630 Vous serez heureux de savoir que les citoyens... 542 00:53:06,670 --> 00:53:10,700 Ils constituent les fondations d’un mouvement pour vous soutenir. 543 00:53:10,730 --> 00:53:13,230 Mais ne soyez pas trop heureux. 544 00:53:13,270 --> 00:53:16,020 Parce que le gouvernement n'est pas content. 545 00:53:16,050 --> 00:53:18,820 Il veut transformer le Loup Solitaire en chiot. 546 00:53:18,850 --> 00:53:22,060 Les routes centrales de l'Utah sont bloquées. 547 00:53:22,100 --> 00:53:26,330 Et l’œil est dans le ciel, donc tu dois disparaître. 548 00:53:26,360 --> 00:53:30,050 Montre Challenger, KBHX, 96. 549 00:53:30,090 --> 00:53:34,710 Dites à votre membre du Congrès de laisser le FBI le laisser tranquille. 550 00:53:36,260 --> 00:53:39,340 - Je m'appelle Kowalski. 551 00:53:36,260 --> 00:53:39,340 -KBHX. 552 00:53:39,340 --> 00:53:42,440 - Attends, ne m'interromps pas. 553 00:53:39,340 --> 00:53:42,440 - Autre. 554 00:53:42,440 --> 00:53:45,030 Pourquoi n'appelles-tu pas l'Inquirer pour faire une imitation d'Elvis ? 555 00:53:45,060 --> 00:53:48,110 Parce que je suis en fuite depuis 36 heures... 556 00:53:48,150 --> 00:53:50,180 et je n'ai pas le temps de faire des bêtises. 557 00:53:50,210 --> 00:53:52,280 Attendez. 558 00:53:54,140 --> 00:53:56,490 Un possible Kowalski, ligne 3. 559 00:53:57,640 --> 00:54:01,360 - C'est une blague ? -Quand le FBI te cherche... 560 00:54:01,400 --> 00:54:04,040 de vouloir rentrer à la maison, j'espère que quelqu'un rit. 561 00:54:04,080 --> 00:54:08,180 Kowalski, écoute-moi, ils ne savent pas où tu es... 562 00:54:08,210 --> 00:54:11,230 mais l'hôpital de Saint John est assurément couvert. 563 00:54:11,260 --> 00:54:14,270 Je dois être là. Ma femme pourrait être en train de mourir. 564 00:54:14,310 --> 00:54:16,690 Vous n’y arriverez pas. 565 00:54:16,720 --> 00:54:18,890 Tu veux que j'abandonne ? 566 00:54:18,930 --> 00:54:21,090 Bonne idée. 567 00:54:21,130 --> 00:54:24,190 Non, trouvez un avocat. Essayez de parvenir à un accord. 568 00:54:24,230 --> 00:54:27,890 Aucun accord, Voice. Vous devez vous rendre. 569 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 Les avocats ont besoin de temps et j’en manque. 570 00:54:30,470 --> 00:54:33,890 Ce doit être un téléphone portable. Appelez Frank Fischer de la NSA. 571 00:54:33,930 --> 00:54:36,720 Obtenez l'heure d'un satellite. Tracez le signal. 572 00:54:36,750 --> 00:54:39,140 Comment vais-je l’en dissuader ? 573 00:54:39,180 --> 00:54:43,010 Lui dire que la crédibilité du gouvernement... 574 00:54:43,050 --> 00:54:47,020 est en jeu. Avec Waco et Ruby Ridge... 575 00:54:47,060 --> 00:54:49,870 Nous ne pouvons pas permettre à Kowalski de nous embarrasser. 576 00:54:49,900 --> 00:54:51,880 Maintenant au travail. 577 00:54:51,910 --> 00:54:54,840 Nous savons que vous n'êtes pas un criminel... 578 00:54:54,870 --> 00:54:57,990 Pas même un nazi, alors je vous laisse continuer votre chemin. 579 00:54:58,020 --> 00:55:00,970 - Attends, j'ai une question. - Dis-le. 580 00:55:01,010 --> 00:55:04,390 Des policiers me poursuivaient dans une Charger 68... 581 00:55:04,430 --> 00:55:07,060 et ils ont eu un accident. Quelqu'un a-t-il été blessé ? 582 00:55:07,100 --> 00:55:09,520 Juste sa fierté, pour autant que je sache. 583 00:55:09,560 --> 00:55:11,210 Bien. 584 00:55:12,610 --> 00:55:14,600 Voulez-vous dire autre chose ? 585 00:55:16,060 --> 00:55:19,190 Je n’ai jamais voulu que ce soit comme ça. 586 00:55:19,220 --> 00:55:22,570 Je ne suis ni un héros ni un symbole de quoi que ce soit. 587 00:55:22,610 --> 00:55:24,330 Je suis quelqu'un qui veut retourner dans sa famille. 588 00:55:26,250 --> 00:55:28,430 C'est un lâche et nous devons l'arrêter. 589 00:55:29,530 --> 00:55:33,040 Détends-toi, Gill. Peut-être que vous serez promu pour cela. 590 00:55:34,920 --> 00:55:36,800 Je vais être transféré à Sion... 591 00:55:36,840 --> 00:55:40,490 pour garder les routes migratoires de l'orignal. 592 00:55:45,310 --> 00:55:46,960 Hôpital de Saint-Jean. 593 00:55:47,000 --> 00:55:49,590 Avec le Dr Nazrin, s'il vous plaît. Je m'appelle Jim Kowalski. 594 00:55:49,630 --> 00:55:52,290 Un instant, s'il vous plaît. 595 00:55:52,330 --> 00:55:54,190 C'est pour toi. 596 00:55:55,280 --> 00:55:58,260 Je suis le Dr Nazrin, M. Kowalski. 597 00:55:58,290 --> 00:56:00,380 Comment va-t-elle, docteur ? 598 00:56:01,390 --> 00:56:04,870 - Et le bébé ? 599 00:56:01,390 --> 00:56:04,870 - C'est bon. 600 00:56:04,870 --> 00:56:08,090 Nous nous préparons à faire une césarienne. 601 00:56:08,130 --> 00:56:10,530 Nous avons d’abord dû arrêter le saignement. 602 00:56:12,160 --> 00:56:14,000 Quand? 603 00:56:14,040 --> 00:56:18,050 Nous opérerons ce soir si nous le pouvons. 604 00:56:18,090 --> 00:56:21,350 Vous pourrez donc les voir le matin. 605 00:56:21,390 --> 00:56:24,060 Ce sera là. 606 00:56:29,520 --> 00:56:31,610 Vous avez très bien fait, docteur. 607 00:56:35,500 --> 00:56:36,770 Oui. 608 00:56:36,810 --> 00:56:40,080 Nous l'avons. Le satellite de la NSA... 609 00:56:40,120 --> 00:56:41,720 transmission cellulaire capturée. 610 00:56:41,760 --> 00:56:43,930 Direction l'ouest sur la 50. 611 00:56:43,970 --> 00:56:46,450 C'est Lina. 612 00:56:46,490 --> 00:56:48,370 Nous devrons traverser l'autoroute. 613 00:56:48,400 --> 00:56:50,530 Nous pouvons bloquer les 4 viaducs. 614 00:56:51,700 --> 00:56:54,780 Clair. Maintenant, nous l'avons. 615 00:56:56,390 --> 00:56:59,260 Le bus 2-17 pour Grand Junction... 616 00:56:59,290 --> 00:57:02,510 Colorado Springs, Pic... 617 00:57:02,540 --> 00:57:04,710 et Des Moines, je pars maintenant. 618 00:57:04,740 --> 00:57:08,690 Quand la tonalité retentira, il sera 2h07... 619 00:57:08,730 --> 00:57:10,630 avec 30 secondes. 620 00:57:10,670 --> 00:57:13,840 Quand le ton sonne... 621 00:57:36,060 --> 00:57:38,930 Je suis dans l'unité 22 sur l'Interstate 15. 622 00:57:38,970 --> 00:57:41,180 Nous voyons un Challenger. 623 00:57:41,210 --> 00:57:43,340 Poursuivons-le. 624 00:58:19,750 --> 00:58:21,840 C'est l'unité 22, je l'ai perdue. 625 00:58:28,340 --> 00:58:30,570 Je suis le numéro 26. Je suis sur lui. 626 00:58:46,380 --> 00:58:49,090 Suspect dans la mine de cuivre. 627 00:58:49,100 --> 00:58:51,110 À toutes les unités. 628 00:58:51,150 --> 00:58:54,160 Attrape-le, Charlie. Bloquez le passage. 629 00:59:10,820 --> 00:59:13,060 Où va-t-il maintenant ? 630 00:59:14,810 --> 00:59:16,650 Il va se frayer un chemin à travers le bâtiment. 631 00:59:16,680 --> 00:59:18,670 Maintenant, nous l'avons. 632 00:59:51,480 --> 00:59:52,900 Sois prudent! 633 00:59:55,640 --> 00:59:58,380 D'accord, recule. Trouvez une autre issue. 634 00:59:58,410 --> 01:00:02,480 Je suis l'agent Brown, je suis toujours derrière lui. 635 01:00:22,480 --> 01:00:24,130 Signalez la situation, Brown. 636 01:00:24,160 --> 01:00:26,290 Je suis derrière lui. 637 01:01:05,350 --> 01:01:07,000 Je l'ai. 638 01:01:12,450 --> 01:01:14,570 Bâtard. 639 01:01:25,240 --> 01:01:27,810 Exactement. Il vaudrait mieux que ce soit bon. 640 01:01:36,490 --> 01:01:40,210 Vous pourrez peut-être conduire, mais vous ne pourrez pas vous éloigner du téléphone. 641 01:01:40,250 --> 01:01:42,810 Il revient sur ses pas. Maintenant, vous allez vers l'est sur la 70. 642 01:01:44,040 --> 01:01:46,200 Cette fois, j'irai en hélicoptère. 643 01:03:42,960 --> 01:03:44,930 Vous devez être Kowalski. 644 01:03:44,970 --> 01:03:47,310 Tu dois être fou. 645 01:03:47,340 --> 01:03:50,190 -Pourquoi ?\N-Pourquoi ?! 646 01:03:50,220 --> 01:03:53,320 Marcher à moitié nu dans les marais salants. 647 01:03:53,360 --> 01:03:56,440 Vous voulez déjouer la police de 4 États... 648 01:03:56,480 --> 01:03:58,210 et au FBI... 649 01:03:58,250 --> 01:04:00,430 au milieu des États-Unis. Qui est le fou ? 650 01:04:02,000 --> 01:04:03,470 Il y a une différence. 651 01:04:03,500 --> 01:04:05,940 Je ne voulais pas faire ça. 652 01:04:16,300 --> 01:04:18,520 Où puis-je me procurer de l'essence ? 653 01:04:18,560 --> 01:04:20,980 - Et un carter ? - Quoi? 654 01:04:22,110 --> 01:04:23,650 Regarder. 655 01:04:57,710 --> 01:05:00,610 - Continuez à transmettre. - Cela n'a pas de sens. 656 01:05:00,640 --> 01:05:04,400 Peut-être avez-vous oublié de déconnecter le téléphone. 657 01:05:04,440 --> 01:05:06,750 Cela m'est arrivé. 658 01:05:54,240 --> 01:05:55,940 Je m'appelle Kowalski. 659 01:05:55,970 --> 01:05:58,650 - Prouvez-le. -Qui d'autre cela pourrait-il être ? 660 01:05:58,690 --> 01:06:00,140 Le gouvernement. 661 01:06:00,170 --> 01:06:03,310 L'avant-garde de l'invasion fédérale pour me détruire. 662 01:06:07,470 --> 01:06:11,380 Je veux juste acheter de l'essence et j'y vais. 663 01:06:11,420 --> 01:06:13,240 Bien sûr, tu iras. 664 01:06:13,050 --> 01:06:16,530 Vous partirez et les stormtroopers arriveront. 665 01:06:16,570 --> 01:06:18,500 Cela ne vient pas du gouvernement, Sammy. 666 01:06:18,530 --> 01:06:20,000 Il est seul. 667 01:06:22,660 --> 01:06:25,280 - Je n'y crois pas. - Regardez-le. 668 01:06:25,310 --> 01:06:27,210 Regardez la voiture. 669 01:06:27,250 --> 01:06:29,580 Le gouvernement ne se donnerait pas tant de mal. 670 01:06:34,530 --> 01:06:36,200 Sammy. 671 01:06:39,230 --> 01:06:40,890 Fille intelligente. 672 01:06:40,930 --> 01:06:43,140 Parfois, il me protège de moi-même. 673 01:06:46,230 --> 01:06:48,370 Cela n'a rien de personnel. 674 01:06:48,410 --> 01:06:52,570 Mais depuis qu'il a arrêté de payer des impôts... 675 01:06:52,610 --> 01:06:56,250 Le gouvernement m'a dérangé, il m'a menacé. 676 01:06:56,290 --> 01:06:59,130 Je sais que je n'abandonnerai pas. 677 01:06:59,160 --> 01:07:01,680 Il lui faut un carter. 678 01:07:01,720 --> 01:07:04,380 Pour un Hémi ? 679 01:07:06,040 --> 01:07:07,740 Je n'en ai pas ici. 680 01:07:10,850 --> 01:07:14,560 Vous pourriez en trouver un à Mountain City. 681 01:07:15,700 --> 01:07:18,160 - Où est-ce? - À 50 kilomètres. 682 01:07:18,190 --> 01:07:20,040 Jusqu'à la frontière de l'État de l'Idaho. 683 01:07:21,630 --> 01:07:24,830 Si nous le réparons, je pourrais y arriver. 684 01:07:24,870 --> 01:07:26,940 Ne le laissez pas partir. 685 01:07:26,980 --> 01:07:29,170 Sammy, Mountain City? 686 01:07:29,200 --> 01:07:31,530 C'est très gardé. 687 01:07:33,200 --> 01:07:34,540 Elle a raison. 688 01:07:35,350 --> 01:07:36,850 Tout à fait vrai. 689 01:07:38,560 --> 01:07:40,940 Tu restes ici. Je vais aller. 690 01:07:40,980 --> 01:07:43,090 Je ferai une reconnaissance. 691 01:07:44,350 --> 01:07:45,730 Attendez. 692 01:08:03,700 --> 01:08:06,590 Attention. C'est le FBI. 693 01:08:06,620 --> 01:08:09,190 Conducteur, arrêtez le véhicule. 694 01:08:09,230 --> 01:08:11,740 Conducteur, arrêtez le véhicule. 695 01:08:24,700 --> 01:08:26,330 Allez, bougez ! 696 01:08:29,100 --> 01:08:31,300 Tout le monde dehors ! Allons-y! 697 01:08:32,930 --> 01:08:34,520 Levez la main. 698 01:08:40,610 --> 01:08:42,220 Sortez, bougez. 699 01:08:47,170 --> 01:08:48,590 Allez, allez. 700 01:08:52,300 --> 01:08:53,930 Attendez, monsieur. 701 01:09:20,410 --> 01:09:24,120 Il sera 16h37... 702 01:09:24,160 --> 01:09:26,160 avec 20 secondes. 703 01:09:26,200 --> 01:09:28,810 Malheureux. 704 01:09:31,380 --> 01:09:33,190 Assez. 705 01:09:52,380 --> 01:09:54,320 Vous n'êtes pas intéressé ? 706 01:09:55,840 --> 01:09:59,140 - Que dirait Sammy ? - C'est mon corps. 707 01:09:59,170 --> 01:10:02,720 - Je suis marié. - Ce doit être une femme formidable. 708 01:10:02,760 --> 01:10:04,220 Oui c'est le cas. 709 01:10:04,910 --> 01:10:07,060 Avant elle, je ne me souciais de rien. 710 01:10:07,100 --> 01:10:09,690 Mais cela m'a sauvé la vie. 711 01:10:11,650 --> 01:10:13,360 Elle est sur le point d'avoir notre fils. 712 01:10:23,100 --> 01:10:26,170 C'est une vraie femme. 713 01:10:28,520 --> 01:10:30,410 Toi aussi. 714 01:10:37,360 --> 01:10:39,240 Oui, merci. 715 01:10:42,950 --> 01:10:45,560 Merci pour votre temps. Merci. 716 01:10:48,010 --> 01:10:51,800 Quelqu'un a acheté un carter pour une Challenger des années 70 717 01:10:51,830 --> 01:10:54,380 dans une décharge à Mountain City, Utah. 718 01:10:54,410 --> 01:10:57,020 Le vendeur est devenu méfiant et a appelé la police d'État. 719 01:10:57,060 --> 01:11:00,830 Je pensais qu'il n'y avait plus de citoyens honnêtes. 720 01:11:04,360 --> 01:11:08,590 Unités disponibles, présentez-vous au blocus de Mountain City. 721 01:11:08,630 --> 01:11:11,410 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 722 01:11:11,440 --> 01:11:13,270 Pensez à quoi ? 723 01:11:13,300 --> 01:11:16,150 Comment cela va-t-il se passer cette fois-ci ? 724 01:11:16,190 --> 01:11:17,600 Ce ne sera pas le cas. 725 01:11:17,640 --> 01:11:20,410 Je sais que la police nous a soutenus jusqu'au bout. 726 01:11:20,440 --> 01:11:23,040 Ne sois pas à l'aise avec moi, Gill. 727 01:11:23,080 --> 01:11:27,280 Je veux conduire comme Kowalski, mais je ne peux pas. 728 01:11:27,320 --> 01:11:30,250 C'est ce qu'on appelle la maturation. 729 01:11:38,570 --> 01:11:42,020 Vous pourriez avoir des ennuis si vous m'aidez. 730 01:11:42,050 --> 01:11:44,630 Sammy a des amis. 731 01:11:44,670 --> 01:11:47,370 Ils fixeraient un prix très élevé. 732 01:11:55,470 --> 01:11:58,510 Il y a des policiers partout à la frontière de l'État. 733 01:11:58,550 --> 01:12:00,540 Tu ferais mieux de te dépêcher. 734 01:12:05,280 --> 01:12:07,240 Merci de m'avoir aidé. 735 01:12:07,270 --> 01:12:10,260 Tu n'es pas un héros, Kowalski. 736 01:12:11,710 --> 01:12:14,020 Je n'ai jamais dit que c'était le cas. 737 01:12:14,060 --> 01:12:16,420 Vous êtes un homme ordinaire. 738 01:12:18,510 --> 01:12:20,640 Chaque minute, je me sens davantage comme ça. 739 01:12:20,670 --> 01:12:24,750 Ils font de vous un terrible méchant. 740 01:12:24,780 --> 01:12:28,370 En cas de menace, c'est ainsi qu'ils auront l'air puissants... 741 01:12:28,400 --> 01:12:30,020 -Sammy. - Quand ils t'écrasent. 742 01:12:30,050 --> 01:12:33,380 Cela devient toujours apocalyptique le samedi. 743 01:12:34,850 --> 01:12:37,540 Vous ne pouvez pas contourner le blocus. 744 01:12:38,770 --> 01:12:40,870 Il va falloir que j'en trouve un. 745 01:12:40,910 --> 01:12:42,650 Non, vous ne le ferez pas. 746 01:12:42,690 --> 01:12:45,780 Mais je peux t'aider à t'en sortir. 747 01:12:47,500 --> 01:12:49,120 Comment? 748 01:12:52,260 --> 01:12:54,990 Sergent Preston, les unités du FBI sont en route... 749 01:12:55,030 --> 01:12:57,320 prendre en charge le blocus et l'affaire. 750 01:12:57,360 --> 01:12:59,850 Compris. 751 01:12:59,890 --> 01:13:02,650 Le FBI est en route. 752 01:13:17,570 --> 01:13:19,390 Ils ne vont pas s'arrêter. 753 01:13:19,720 --> 01:13:22,320 Ouvrez un trou. Déplacez-le. 754 01:13:22,350 --> 01:13:24,810 Déplacez les voitures. Laissez-les passer. Faites un espace. 755 01:13:24,850 --> 01:13:27,200 Montez dans les voitures. Bougez, bougez. 756 01:13:29,800 --> 01:13:31,180 C'est lui ! 757 01:13:50,290 --> 01:13:52,590 Nous le poursuivons. 758 01:13:55,670 --> 01:13:57,530 Qu'est-ce que c'est que ça ? 759 01:13:59,520 --> 01:14:01,080 Où diable est-il allé ? 760 01:14:03,530 --> 01:14:05,610 D'où vient ce brouillard ? 761 01:14:06,250 --> 01:14:07,830 Le voyez-vous ? Je ne peux pas. 762 01:14:07,870 --> 01:14:11,380 Je n'ai pas de vision. Je ne vois pas le suspect. 763 01:14:14,110 --> 01:14:15,650 Volez bas. 764 01:14:17,320 --> 01:14:19,580 Où est-il? Où est-il allé ? 765 01:14:26,230 --> 01:14:29,960 Kowalski a échappé au blocus de l'Utah à Idaho 51. 766 01:14:29,990 --> 01:14:33,910 - C'est impossible. 767 01:14:29,990 --> 01:14:33,910 - Il a disparu. 768 01:14:33,910 --> 01:14:36,360 Nous le trouverons. Durham, donne-moi ça. 769 01:14:36,390 --> 01:14:37,870 Donnez-moi cet infrarouge. 770 01:14:46,380 --> 01:14:48,810 C'est là quelque part. 771 01:14:56,600 --> 01:14:58,190 Condamner. 772 01:15:31,780 --> 01:15:34,230 Il y a beaucoup de vent. Je vais devoir descendre. 773 01:15:34,270 --> 01:15:36,660 Nous entrerons en collision avec les montagnes. 774 01:15:36,690 --> 01:15:39,780 - Résiste.- Seigneur, nous l'avons. 775 01:15:39,810 --> 01:15:43,550 C'est en dessous de nous. Les routes sont couvertes. 776 01:15:43,580 --> 01:15:46,320 Clôturons la zone et attendons qu'il sorte. 777 01:16:20,200 --> 01:16:21,830 La compétition vous manque ? 778 01:16:22,870 --> 01:16:24,880 Oui. 779 01:16:30,590 --> 01:16:32,500 Regrettez-vous de l'avoir quitté ? 780 01:16:37,140 --> 01:16:39,190 Tu l'as quitté pour moi. 781 01:16:41,190 --> 01:16:44,790 Si je veux être avec toi, je dois vivre. 782 01:16:54,180 --> 01:16:56,800 Je ne veux pas que quelque chose nous sépare. 783 01:17:00,900 --> 01:17:02,770 Rien ne le fera jamais. 784 01:17:46,100 --> 01:17:47,820 Merci. 785 01:17:50,710 --> 01:17:52,600 La moto est vieille. 786 01:17:52,640 --> 01:17:56,900 - Il nous faut une voiture. - Je vais réparer le camion... 787 01:17:56,940 --> 01:17:59,190 quand nous gagnons à la loterie. 788 01:17:59,230 --> 01:18:02,940 Nous avons 9 mois pour avoir de la chance. 789 01:18:02,970 --> 01:18:06,770 Nous avons passé un bon moment l'hiver dernier. 790 01:18:06,810 --> 01:18:10,110 Jim, nous ne pouvons pas y aller à trois... 791 01:18:10,140 --> 01:18:12,150 sur une moto 792 01:18:21,450 --> 01:18:23,510 Vous n'êtes pas content. 793 01:18:26,550 --> 01:18:31,060 Je n'ai jamais pensé que j'aimerais être père. 794 01:18:33,360 --> 01:18:35,380 Mais j'aime ça... 795 01:18:36,130 --> 01:18:38,250 pour toi 796 01:18:47,000 --> 01:18:49,850 N'est-ce pas risqué en cas d'infection ? 797 01:18:49,890 --> 01:18:52,230 Jimmy, la vie est un risque. 798 01:19:55,410 --> 01:19:57,880 Hôpital de Saint-Jean. 799 01:20:01,190 --> 01:20:02,970 Je suis le Dr Nazrin. 800 01:20:34,550 --> 01:20:37,440 A toutes les unités, le suspect se dirige vers le Nord... 801 01:20:37,480 --> 01:20:39,660 sur 51 en route vers Jedusor. 802 01:20:39,690 --> 01:20:42,680 - Je pense qu'ils l'ont. 803 01:20:39,690 --> 01:20:42,680 - Bloquer la route 51... 804 01:20:42,680 --> 01:20:45,360 Au nord-ouest de la voie ferrée. 805 01:20:46,860 --> 01:20:50,180 Bonjour, citoyens. Et joyeuses Pâques. 806 01:20:50,210 --> 01:20:52,900 Je suis La Voix. Votre voix. 807 01:20:53,870 --> 01:20:56,800 Les choses ne s’annoncent pas bien pour Kowalski… 808 01:20:56,840 --> 01:20:59,350 le Loup Solitaire, le dernier héros américain. 809 01:20:59,390 --> 01:21:04,170 Roulez vers le nord sur la route 51 de l'Idaho... 810 01:21:04,200 --> 01:21:06,170 avec la police d'État après lui et d'autres... 811 01:21:06,210 --> 01:21:08,660 qui l'attend dans la ville de Riddle. 812 01:21:08,700 --> 01:21:12,120 "L'État détruira cet esprit libre... 813 01:21:12,160 --> 01:21:14,630 Ou un miracle de Pâques le sauvera-t-il ? 814 01:21:14,670 --> 01:21:17,780 Kowalski a déclaré qu'il n'était pas un héros. 815 01:21:17,810 --> 01:21:21,470 Mais la modestie est une vertu de l’héroïsme. 816 01:21:21,500 --> 01:21:25,950 C'est un homme poussé à des actions extrêmes 817 01:21:25,990 --> 01:21:28,870 à cause de la bureaucratie mécanique insensée... 818 01:21:28,910 --> 01:21:31,930 qui veut contrôler toutes nos vies. 819 01:21:31,970 --> 01:21:34,020 Mais, citoyens... 820 01:21:34,050 --> 01:21:36,650 Laissez-moi vous demander ceci. 821 01:21:36,690 --> 01:21:39,800 Quand un homme ordinaire, comme Kowalski... 822 01:21:39,830 --> 01:21:42,460 est ridiculisé et vilipendé... 823 01:21:42,490 --> 01:21:44,400 Où allons-nous en tant que société ? 824 01:21:44,430 --> 01:21:48,120 Où marchons-nous quand toutes nos actions... 825 01:21:48,150 --> 01:21:50,770 Peuvent-ils violer une nouvelle loi gouvernementale ? 826 01:21:53,340 --> 01:21:55,800 Quand nous sommes tous des criminels... 827 01:21:56,810 --> 01:21:58,450 qui est libre ? 828 01:22:35,090 --> 01:22:36,410 Ce qui se passe? 829 01:22:38,350 --> 01:22:41,330 Que faites-vous ici? Avec des commandes de qui ? 830 01:22:41,370 --> 01:22:44,770 Mes ordres, commissaire. Je suis Warren Taft du FBI. 831 01:22:44,810 --> 01:22:47,400 Retirez vos véhicules d'ici. 832 01:22:47,430 --> 01:22:48,830 Maintenant. 833 01:22:50,440 --> 01:22:53,950 Le FBI s'en charge. Ou ne l'a-t-il pas découvert ? 834 01:22:53,990 --> 01:22:56,470 Mes hommes ne vont pas poursuivre un homme... 835 01:22:56,510 --> 01:22:59,790 qui essaie de rentrer chez sa femme. 836 01:23:01,520 --> 01:23:04,160 - Je vous préviens, commissaire. - Faites attention, Monsieur le Gouvernement. 837 01:23:04,190 --> 01:23:07,190 Je suis le commissaire légalement élu de ce comté. 838 01:23:07,230 --> 01:23:09,160 Allez-vous m'arrêter ? 839 01:23:09,200 --> 01:23:11,250 Donc tout cela est un fiasco. 840 01:23:11,280 --> 01:23:15,310 Et tu devrais avoir honte. 841 01:23:24,540 --> 01:23:27,080 - Et si on laissait faire ? - Quoi? 842 01:23:27,120 --> 01:23:30,900 Qu'est-ce qui est sérieux ? Il voit sa femme et son bébé... 843 01:23:30,940 --> 01:23:33,390 et nous l'avons arrêté chez lui l'autre semaine. 844 01:23:33,430 --> 01:23:36,480 Pas de médias, pas de foules hostiles, pas de problèmes. 845 01:23:36,520 --> 01:23:39,890 - Vous ne comprenez pas la situation. - Je comprends, monsieur. 846 01:23:39,920 --> 01:23:41,610 C'est pourquoi j'ai dit ce que je viens de dire. 847 01:23:41,640 --> 01:23:46,100 Vous avez 2 options. Vous pouvez suivre les commandes... 848 01:23:46,140 --> 01:23:49,690 ou demain, vous pourrez servir du café à ce commissaire. 849 01:23:51,100 --> 01:23:54,680 Nous sommes après lui. Sa vitesse est de 80 kilomètres par heure. 850 01:23:55,610 --> 01:23:59,460 Tenez vos positions. Ne le forcez pas à s'arrêter. 851 01:23:59,500 --> 01:24:02,380 Compris. Nous vous donnerons de l'espace. 852 01:25:17,690 --> 01:25:20,680 Énigme, IDAHO DIMANCHE DE LA RÉSURRECTION 853 01:25:33,460 --> 01:25:35,130 SOUVENEZ-VOUS DU MONT CARMEL 854 01:25:35,160 --> 01:25:36,860 SAUVEZ-NOUS 855 01:25:44,810 --> 01:25:47,980 - Avec le Dr Nazrin. 856 01:25:44,810 --> 01:25:47,980 - Hôpital Saint-Jean. 857 01:25:47,980 --> 01:25:49,040 Attendez. 858 01:25:49,810 --> 01:25:51,540 Je suis le Dr Nazrin. 859 01:25:51,570 --> 01:25:53,960 Comment ça s'est passé pour ma femme ? 860 01:25:54,000 --> 01:25:58,340 Je suis désolé. Ses reins ont échoué lors de l'opération. 861 01:25:58,380 --> 01:26:01,490 Il est mort à 7h19 ce matin. 862 01:26:21,310 --> 01:26:22,680 Pourquoi? 863 01:28:48,930 --> 01:28:51,130 On estime que le Challenger... 864 01:28:51,160 --> 01:28:53,920 avec environ 200 impacts de balles... 865 01:28:53,960 --> 01:28:57,610 Il a percuté les bulldozers à plus de 240 kilomètres par heure. 866 01:28:57,650 --> 01:29:00,100 Personne n'aurait pu survivre à cet impact. 867 01:29:01,210 --> 01:29:03,510 Mais personne n'a été trouvé. 868 01:29:03,550 --> 01:29:05,920 Qu'est-il arrivé à Kowalski ? 869 01:29:05,960 --> 01:29:09,900 Les autorités affirment qu'il s'est évaporé lors de l'explosion. 870 01:29:10,780 --> 01:29:13,660 Certains témoins disent l'avoir vu sauter... 871 01:29:13,700 --> 01:29:16,140 et échappez-vous avec l'aide d'alliés dans la foule. 872 01:29:16,180 --> 01:29:19,070 D'autres disent que lui et sa fille... 873 01:29:19,100 --> 01:29:21,140 Ils vivent désormais quelque part en Occident. 874 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Je ne sais pas. 875 01:29:24,140 --> 01:29:25,700 Mais d'une manière ou d'une autre... 876 01:29:25,740 --> 01:29:28,200 C'est réconfortant... 877 01:29:28,240 --> 01:29:31,110 que même à notre époque moderne et sophistiquée... 878 01:29:31,150 --> 01:29:33,950 de banques de données et d'empreintes digitales... 879 01:29:36,610 --> 01:29:39,670 Il reste encore quelques mystères.